27 év Miamiban — magyarul, angolul, és anélkül, hogy elveszne valami a fordításban.

1999-ben érkeztem Miamiba. A licensz megszerzésétől kezdve loan officerként dolgoztam — broker oldalon, nem egy bankhoz kötve, hogy az ügyfelem mindig a piac legjobb ajánlatát kapja. 2006-ban megalapítottam a saját jelzáloghitel-közvetítő cégemet, 2009-ben pedig megszereztem a Florida real estate broker engedélyt is.

Azóta végigéltem a 2008-as válságot, a 2010-es helyreállást, a 2020–22-es ár-robbanást, és a 2023-as kamat-fordulót. A magyar nyelvű ügyfeleket az első naptól szolgálom — akkor lett világos, hogy a kétoldalú vevőnek nem két szakemberre van szüksége (egy ingatlanos és egy hitelközvetítő, akik nem értik egymást) — hanem egyre, aki az egész folyamatot átlátja.

A magyar nyelvű ügyfeleim három csoportból jönnek: Magyarországon élő befektetők, akik diverzifikálnak amerikai ingatlannal; a tengerentúli magyar diaszpóra, aki szeretne lehorgonyozni Floridában; és a magyar–amerikai második generáció, akik szeretik, hogy az anyjukkal, apjukkal magyarul tudják megbeszélni a jelzáloghitelt.

Mindhárom csoportnak ugyanaz a problémája: a magyar bank nem érti az amerikai jelzálog-rendszert, az amerikai bankár nem érti a magyar adóbevallást, és a két oldal között valaki kell, aki nem fordít, hanem érti mindkettőt. Ez vagyok én.